Weddings of Heterosexual and Same-Sex Couples
The marriage and blessing of two people is a holy union; a lifelong, spiritual commitment. It begins with your desire to form a lasting, life-long partnership with another in God’s love, and continues throughout your lives as a process of intentional living and growing together. In this holy union, each of you as an individual, and together as a couple, gradually transform and mature in God’s presence and image.
In the wake of the June 26, 2015, U.S. Supreme Court ruling legalizing same-sex marriage for all Americans, the General Convention of the Episcopal Church followed suit on July 1 with canonical and liturgical changes to provide marriage equality for Episcopalians. Therefore, St. Simon’s celebrates both heterosexual and same-sex weddings with joy.
By uniting within the context of a faith community, you recognize that God is active in the love you feel for one another, and you place your relationship in God’s care. Your individual stories – and your story as a couple – are celebrated in the context of the story of God and God’s ways with the human community, as understood within a particular community of faith.
Through this sacramental rite, you as a couple enter into a life-long commitment. You make your vows before God and the gathered community of family, friends and the Church, and receive the grace and blessing of God to help you fulfill your vows. The exchange of your vows and holy union is a sacrament – an outward and visible expression of God’s grace in bringing you together and nurturing your love. For further information, please contact the Rector, the Rev. Canon Carlos Sandoval, M.D.
Matrimonio de parejas heterosexuales o del mismo sexo
El matrimonio y la bendición de dos persona es una santa unión, un compromiso espiritual de por vida. Comienza con el deseo de formar una relación duradera para toda la vida con otra persona en el amor de Dios y continúa por siempre como un proceso intencional de querer vivir y crecer juntos. En esta santa unión, cada uno de los participantes individualmente y juntos como pareja se transforman gradualmente y maduran en la presencia y la imagen de Dios.
A raíz de la decisión de la Corte Suprema de los Estados Unidos con fecha del 26 de junio de 2015 a través de la cual se legalizó el matrimonio de personas del mismo sexo para todo los estadounidenses, la Convención General de la Iglesia Episcopal estipuló a partir del 1 de julio cambios canónicos y litúrgicos para conferir igualdad al matrimonio de los episcopales. Por tanto, la Iglesia de San Simón celebra con júbilo bodas tanto para heterosexuales como homosexuales.
Al unirse en el contexto de una comunidad de fe, los contrayentes reconocen que Dios está presente en el amor que sienten mutuamente y ponen la relación al cuidado de Dios. La historia de los individuos y de la pareja es celebrada en el contexto de la historia de Dios y de los caminos de Dios con relación a la humanidad tal y como se entienden en cada comunidad de fe en particular.
A través de este rito sacramental, la pareja entra en un compromiso de por vida. Hacen votos ante Dios y la comunidad congregada de los amigos, familiares y la Iglesia y reciben la gracia y la bendición de Dios para cumplir con los votos. El cambio de votos y la santa unión son un sacramento, una expresión externa y visible de la gracia de Dios que los une y fomenta el amor. Para más información, por favor contacte al Reverendo Canónigo Carlos Sandoval DM.
